Spacer po Starej Pradze / cykl spacerów „Miasto moje a w nim”
Kiedy? Data: 09/10/2021 w godzinach: 11:00 - 14:00
Kategoria: INNE
Kategoria wiekowa: wszystkie
Zakończone
FOR ENG SCROLL DOWN
Чтобы читать по-русски, пролистайте вниз
PL
Wiedzieliście, że Starą Pragę można traktować jako swoisty pomnik przedwojennego miasta? Nie? To zapraszamy na spacer!
Podczas spaceru będziecie mogli zobaczyć i posłuchać opowieści o cerkwi czy Bazarze Różyckiego. Uczestnicy i uczestniczki dowiedzą się też więcej o robotniczym charakterze dzielnicy i poznają historię Starej Pragi po II wojnie światowej.
Spacer po Starej Pradze poprowadzi Łukasz Przybyłek – historyk, wieloletni przewodnik miejski po Warszawie i varsavianista, a prywatnie: mieszkaniec prawej strony Wisły.
Udział bezpłatny. Obowiązują zapisy, liczba miejsc ograniczona.
Start spaceru: przy Muzeum Warszawskiej Pragi, ul. Targowa 50/52
Spacer odbędzie się na zewnątrz, w niewielkiej grupie, z zastosowaniem wszystkich aktualnych wymogów sanitarnych.
„Miasto moje a w nim” to cykl trzech spacerów w ramach projektu „U nas – na prawym brzegu”. Kolejny spacer odbędzie się po Nowej Pradze 27 listopada.
Projekt realizowany w ramach konkursu „Prowadzenie sąsiedzkich działań animacyjnych na obszarze Starej Pragi, Nowej Pragi i Kamionka objętych Zintegrowanym Programem Rewitalizacji m.st. Warszawy do 2022 r.” przeprowadzanego przez Centrum Komunikacji Społecznej m.st. Warszawy.
—
RU
Название мероприятия: Прогулка по Старой Праге / Цикл «Мой город и я в нем» / ЗАПИСЫ
Дата: 9 октября в 11: 00-14: 00
Описание: Знаете ли вы, что Старую Прагу можно рассматривать как своего рода памятник довоенного города? Во время прогулки вы сможете увидеть и послушать рассказы о церкви или Ружицком базаре. Участники также узнают больше о рабочей стороне района и об истории Старой Праги после Второй мировой войны.
Прогулку по Старой Праге проведет Лукаш Пшибилек – историк, гид и эксперт по Варшаве, а в частном порядке: житель правого берега Вислы.
Начало прогулки: у Варшавского музея Праги, ул. Targowa 50/52
Прогулка будет проходить на открытом воздухе в небольшой группе с соблюдением всех действующих санитарных требований.
«Мой город и я в нем» – это серия из трех прогулок в рамках проекта «У нас – на правом берегу».
Проект осуществляется в рамках конкурса «Проведение анимационных мероприятий в районе Старой Праги, Нова Прага и Камионек», охватываемых Комплексной программой возрождения столицы Варшавы. Варшавы до 2022 года » осуществляется Центром социальных коммуникаций столичного города Варшавы.
—
ENG
Event name: A walk in Old Prague / the cycle of walks „Miasto moje a w nim” / REGISTRATION
Date: 9 October, 11:00 am – 2:00 pm
Description: Did you know that Old Praga can be treated as a kind of monument to the pre-war city? During the walk you will be able to see and listen to stories about the Orthodox church or the Różycki Bazaar. The participants will also learn more about the working-class character of the district and the history of Old Praga after World War II.
The walk in Old Praga will be led by Łukasz Przybyłek – a historian, long-time Warsaw guide and Varsovianist, privately: an inhabitant of the right side of the Vistula River.
Start of the walk: at the Museum of Warsaw’s Praga, 50/52 Targowa St.
The walk will take place outdoors, in a small group, using all current sanitary requirements.
„Miasto moje a w nim” is a series of three walks as part of the project „U nas – na prawcej brzegu”. The next walk will take place in Kamionek and Nowa Praga on 13 and 27 November.
The project is implemented as part of the competition „Conducting neighbourhood animation activities in the area of Old Praga, New Praga and Kamionek covered by the Integrated Revitalisation
Programme of the Capital City of Warsaw until 2022″. conducted by the Centre for Social Communication of the Capital City of Warsaw.
